Voz profesional

Locución Spanglish

El Spanglish puede sonar natural cuando el cambio de idioma pertenece a la identidad y al contexto del mensaje.

Ver el camino de voz Compartir un proyecto

Más que traducir

Una locución Spanglish no consiste en insertar palabras en español dentro de un texto en inglés sin dirección. Hay que entender quién habla, a quién se dirige y qué función cumple cada cambio de idioma.

Mantener una sola personalidad

Las transiciones entre inglés y español deben conservar el carácter, la energía y la intención de la persona que habla. La interpretación debe sentirse integrada, no como dos grabaciones desconectadas.

Cuándo funciona

Puede funcionar en publicidad multicultural, contenido de marca, redes sociales y campañas para audiencias hispanas en Estados Unidos. Para un mensaje completamente en español, revisa la opción de español neutro latinoamericano.

Proyectos que pueden encajar

  • Comerciales multiculturales
  • Campañas para audiencias hispanas
  • Contenido digital
  • Historias de marca bilingües

Contexto de audio: Escucha el demo comercial actual en la página principal de Voz-Over; añadiremos audio específico de la página solo cuando exista una muestra aprobada.

Preguntas prácticas

Antes de enviar el guion

¿Qué información ayuda a preparar un proyecto?

Comparte el público, el uso, el tono, el guion aprobado, las notas de pronunciación y las necesidades de idioma.

¿Puedo pedir una versión en inglés y otra en español?

Sí, cuando el proyecto y el guion requieren una interpretación bilingüe. Incluye las dos versiones y el contexto de la campaña.

¿Cómo contacto a Mau?

Usa el formulario de contacto de la página principal o escribe a [email protected].

Hablemos del proyecto

Una buena voz empieza con un buen contexto

Envía el guion, el público y la intención del proyecto para encontrar el camino adecuado.

Enviar un mensaje